Kio estas ĉio ĉi?
En tiu ĉi retejo, vi trovos tradukojn de la bultenoj de la finna EU-prezidanteco, kiu daŭris de julio ĝis decembro 2006.
La projekton estigis mi, Tim Morley, helpata de Kalle Kniivilä kiel tradukanto al/el la finna. La tradukojn el la latina faris Gabriel Beecham, István Ertl, Hans-Christoph Schroeter, Jozo Marević, Alejandro Pareja, kaj aliaj. Brian Moon multe helpis per korektado de la tradukoj. Pri la ĝenerala organizado kaj pri la retejo ĉe WordPress.com ankaŭ respondecis mi.
La komentoj ligitaj al tiu ĉi blogaĵo aperis dum la projekto.
Septembro 5, 2006 je 7:38 atm
Saluton
Eble estus ankoraux pli bone kun esperantigita versio de la WordPressinterfaco?
Vidu tiuteme:
http://bertilow.com/blogo/?p=48
kun gratulaj salutoj
FAMo
Septembro 5, 2006 je 10:09 atm
Mi konscias pri tiu traduko de (nun malnova) versio de WordPress, sed tiu ĉi blogo estas gastigita ĉe WordPress.com, do mi dependas de la tieaj respondeculoj por tiaj aferoj.
Tamen, ili ja proponas tradukitajn interfacojn de antaŭnelonge, kaj ni laboras pri la esperantigo (kiu baziĝas sur la laboro de Bertilo pri la antaŭa versio). Ĝi do devus aperi post ne tro da tempo.
Septembro 5, 2006 je 3:15 ptm
gratulegon.
la novajhon mi dissendis al la vasta amikaro.
chu eblas aboni la e-lingvan version de conspectus rerum latinus?
Septembro 5, 2006 je 6:14 ptm
Dankon pro la gratulo kaj pro la dissciigo.
Vi povas aboni al Conspectus en Esperanto per tiu ĉi RSS-datumfonto.
Septembro 6, 2006 je 1:30 ptm
Gratulon pro via uzo de la neutrala internacia lingvo Esperanto por demokrata internacia informado en demokrata multnacia Europo.
Septembro 8, 2006 je 10:39 atm
Gratulon por la trafa kaj historia decido fare de la nacia Finna amaskomunikaj instancoj ne nur uzi la historian Euxropan interlingvon, sed ankaux kiel unue uzi la espereble onta interlingvo de Euxropunio!
En la mondo venas nova vento!
Septembro 11, 2006 je 5:49 ptm
Gratulon pro uzado de Esperanto por diskonigo de informoj pri UE-aferoj!
Septembro 12, 2006 je 9:00 atm
Se la Esperanto-movado povus gajni la aliajn malgrandajn naciojn de Eu
por sekvi tiajn iniciatojn, ni antauenigxus. Povus aligxi ankau pli grandaj
sxtatoj kiel Italio au Hispanio, kies lingvoj ne gxuas adekvatan statuson
en EU.
Septembro 18, 2006 je 7:53 atm
Gratulon pro via laboro!
Septembro 25, 2006 je 7:44 ptm
Après avoir parcouru l’Europe à vélo, il y a une vingtaine d’années, accompagné par des dixaines d’amis, afin de populariser l’idée du Droit à une Communication Directe par la langue neutre Esperanto (le latin moderne), je ne peux que me réjouir du fait que la Finlande ait mis en pratique ce qui, trop souvent, reste un bon voeux …quand ce n’est pas un tabou ! Kiitos ! Js.
Gratulegon al Finnoj, la laboro ne fini’gis sed jam finni’gis : bona eko ! Bonan e’hon !!!
Dankon al Tim, neniu plu timu, nur Tim-imitu ! Js.
Oktobro 5, 2006 je 6:03 ptm
Ho! Feliĉe mi trovis tian retpaĝon.
Nun mi povos pli koni pri la finnaj agadoj Eŭropen.
Mi atendas nun ke aliaj kopiu tian bonideon.
Gratulon kaj sukceson ĉiam.
Oktobro 12, 2006 je 6:39 ptm
Gratulon.
Tim, shajnas ke la vojo por aboni la europan raporton ne funkcias. Eble vi aldonis ne taugan adreson al siglo RSS-datumfonto. Au tio, kion vi proponas nur taugas fakulon.
Mi dankas vian laboron por Europo per Esperanto.
Oktobro 12, 2006 je 9:03 ptm
Saluton Luis, kaj dankon pro la mesaĝo.
La adresoj de la ligiloj por la RSS-novaĵfonto estas bonaj, sed vi bezonus RSS-legilon por povi uzi ilin. Mi ege ŝatus provizi vin ankaŭ per retmesaĝa abonservo, sed bedaŭras, ke tio ne eblas kadre de WordPress.com.
Informe, RSS estas tre konvena rimedo por ricevi regulajn novaĵojn el multaj diversaj fontoj, ekz. de blogoj, de BBC News, aŭ de plej diversaj fakaj novaĵretejoj. Per RSS-legilo, vi aŭtomate ricevus atentigilojn de la novaĵfontoj, kiujn vi abonis, sed la devo viziti ĉiujn retejojn por malkovri la novaĵojn.
Tamen, se vi ankoraŭ ne uzas RSS, estas vere ke retmesaĝoj estus egale taŭgaj, eĉ pli, sed tion mi povas fari.
Vi simple revenu al la retejo ĉiusemajne ĝis decembro!
Oktobro 13, 2006 je 10:30 ptm
Dankon, Tim
jes mi revenos. Fakte mi scias nenion pri RSS.
Novembro 6, 2006 je 12:48 atm
Gratulon, Tim. Esperanto estas multe pli facile komprenebla ol latino.
Du rimarketoj:
1. mia retumilo ne montras la supersignitajn literojn en la tri linioj sub la titolo, sed montras ilin en ĉiuj aliaj partoj de la paĝo.
2. en la dua alineo de la oktobra teksto: komencigitaj > komencitaj ?
Februaro 4, 2008 je 11:26 atm
Saluton ! Mi gxuis legi vian forumon… Kial vi malaperis ?
Cxu E.U. jam uzas Esperanton ?
Bondezirojn el Australio
Henriette.
Februaro 4, 2008 je 2:25 ptm
Saluton Henriette.
Ni ne “malaperis”, sed tiu laboro estas finita. La celo estis esperantigi la ĉiusemajnajn latinlingvajn novaĵleterojn de la finna prezidenteco de EU, kaj tion ni faris. Post la ses monatoj de la finna prezidenteco, alia lando transprenis ĝin, kaj nur la finnoj informas latinlingve, do la laboro ĉesis.